RSS

Archivo de la categoría: lo que no es ni lo uno ni lo otro

Sobre umm… mis fallidos intentos de mantenerme fiel al fandom debido a la censura (excuses, excuses)

Heme aquí de nuevo, dando señales de vida. Los fics avanzan a paso de tortuga pero no abandonados, las traducciones igual. Estas últimas semanas me han visto turisteando por el sureste de China, las provincias de Guangxi y Hunan en concreto (sobre las cuales escribiré más adelante) y esta, sumado al hecho de que al gobierno chino le ha dado repentinamente por bloquear el acceso a WordPress, es la principal razón por la que no se me ha visto el pelo por aquí.

Intentar aprender el chino también tiene un poco de culpa, claro.

Not to worry, me pondré manos a la obra, hem, de momento os dejo con un pequeño resumen de lo que estoy editando ahora:

Lo que implica ser una novia (capítulo cinco)

De las cenizas (capítulo tres)

Volver a bailar…

¡Saludos!

JICALAZUXIL

 
 

Sobre porqué los kiwis no tienen alas

Tomado de Program Muggle por LaLaTink,

—¡Neville!—Harry dijo con tono de reprimenda, pero rió a pesar de ello—. Es más bien exagerar la verdad un poco… Diez galeones a que mañana temprano esto anda en boca de todos.

—No creo que haga falta tanto tiempo para que se sepa—Neville murmuró, recogiendo su bandeja y caminando hacia los cubos de basura.

—Sí, los kiwis les dan alas a los rumores—Luna dijo con voz soñadora al levantarse ella también.

—Los kiwis no pueden volar—Neville señaló buscando con la mirada el apoyo de Harry.

—Claro. Porque les dieron sus alas a los rumores para que pudieran volar—Luna indicó, como si fuera obvio. Miró a Harry quien sólo asintió, aunque se hallaba confuso respecto a lo que se estaba refiriendo Luna exactamente.

—Yo creía que un kiwi era una fruta—Harry le dijo a Neville, quien le explicó que también era un tipo de pájaro que no podía volar.

Traducido por mí; los errores que puedan haber en la traducción corren a cargo mío.

JICALAZUXIL

 
 

Etiquetas: , , , , , ,

Sobre mi inminente desaparición del mundo conocido

No he logrado subir todas las reseñas y cosas que he querido pero el tiempo se me echa encima y debo dejar una pequeña nota anunciando el hiatus que supondrá mi próxima mudanza (este lunes) a China. Estaré en Zhenjiang, Jiangsu durante dos meses y luego me mudaré a Kunming, Yunnan hasta… que me echen. Intentaré seguir escribiendo cosas pornosas, traducciones censurables, publicaré algo sobre mis pulular turístico y… lo que más me permitan las restrictivas leyes del gobierno chino. ^^

Si publico algo, será esporádico, como siempre. En fin, como soy muy buena y amable y una persona genial, aquí os dejo otra reseña tirando a corto de un libro bastante interesante por J.M. Snyder.

JICALAZUXIL

 
 

Etiquetas: , ,

Sobre el resumen de una semana aburrida para que recuerde que tengo que escribir más adelante

Es interesante como uno se puede perder en la monotonía de no hacer nada. Ha pasado más o menos una semana desde mi mudanza al fin del mundo, sin internet, sin salir y con más cajas de las que me quiero acordar y sin un fic terminado.

Mucho tiempo, pero poca inspiración.

(abajo siguen cosas aburridas sobre mi vida personal, una advertencia.)

Mis andanzas con los fics, sin embargo, no han disminuido, y tampoco aquellas con los libros de dudoso género (homoeróticos) gracias a haber descubierto unos cuantos nuevos autores de calidad. Sobre todo me estoy leyendo a Chris Owen y a fics de HP/Crepúsculo, que me dan buenas ideas para los propios que están pasando por una buena reescritura (en especial por haber perdido capítulos).

En cuanto a películas, tengo el honor (?) de haber quedada traumatizada tras ver Calígula (1979) y feliz como una lombriz por haber visto Los caballeros las prefieren rubias (por fin). Cada una merece su entrada con lo cual no entro a más detalles.

También he terminado la primera temporada (?) de Hetalia (gracias Arty por la recomendación) y he hecho que mi querido hermano vuelto del exilio se enamore también aunque el pobre no soportaba Chibitalia, pues no quedaba claro qué era Italia, si chico o… bueno, él quería pensar que era una chica, como Austria.

(Me he enamorado de Canadá ^^ porque… lo del oso Kumajiro es para partirse: “¿Tú quién eres?” xD)

Todavía me queda una semana de “aislamiento” y entonces vuelta al trabajo y a los planes para Junio.

Espero poder avanzar con las traducciones pero acostumbrarme a trabajar sin mis fieles herramientas es difícil así que no prometo nada dado, además, mi reciente necesidad de hacer orden en mi nueva y temporal habitación (ha vuelto mi Madre de sus “vacaciones extra largas” y me ha traído muchas cosas que estaban en almacenamiento en mi vieja casa de Canadá: fics del año de la patata que nunca terminé, cartas y demás memorabilia sensibilona que se suele guardar, viejos amigos de Raoul… pero ningún libro ¬¬).

JICALAZUXIL

P.D. ¿Que cómo he subido esto si no tengo internet? Es una opción muy chula que tiene el blog que es enviar entradas por email y dado que sigo teniendo internet en el móvil… toda una odisea ^^.

 
 

Sobre más fics, más betas y más traducciones

Ya lo he dicho, tengo demasiado tiempo libre que no aprovecho como debo y me dedico a esto. Bite me (pero no muy fuerte que luego dejáis unas marcas…).

Tanto tiempo libre permite que tenga muchos proyectos, y el tener muchos proyectos a la vez significa que voy a cometer muchos errores. ¡Para eso están los betas! Pero, claro, no todo el mundo tiene a su ordenador como un apéndice más por lo que necesito más de uno… para muchas y diversas cosas (los que ya los sois, se os agradece, pero no quiero agobiaros con todo lo que hay que betear).

Así que…

Eso es, como dice mi tan adorable mascota, sigo buscando más betas. Por suerte, ya no hay urgencia en ello, pues los fics de CSI Miami los terminé (qué bonitos quedaron por cierto, gracias a ya-sabéis-quién), y los del FFX2, casi… sin embargo, ahora que Estora me ha dado permiso (y me ha hecho feliz) para traducir su fic From the Ashes (que es ÉPICO), larguísimo y lleno de starwarsspeak, necesito otro beta. Además que he revivido la traducción de To Dance Again que hace tanto tiempo se quedó en su primer capítulo. Dada la longitud de ambos, para mantener la coherencia sobre todo, se requieren pequeñas ayudas. Pequeñas grandes ayudas.

Ah, sí, la duda de A, en cuanto a si voy a continuar mis fics propios. Sí. Sí, sí, sí. Si los encuentro (no sé donde quedó Como los granos de la arena ¬¬) y los recuerdo, sino los reescribiré. Pero daré más atención a las traducciones por ahora, a menos que no pueda quitarme alguna idea de la cabeza.

Ahm, y sí, otra cosa que no había anunciado todavía, en dos semanas me mudo (de nuevo) al culo del mundo, donde no sé si habrá internet decente… con lo que mis actualizaciones esporádicas se harán más esporádicas todavía.

Eso es todo por esta mañana, me voy a hacer algo de provecho…

JICALAZUXIL

 

Etiquetas: , ,

Sobre el fútbol y cómo influye el llevar puestos los slash goggles…

O en este caso, los “slash hearing aids”.

Yo no veo partidos de fútbol. No lo entiendo, no me gusta, no me dice nada. Pero de vez en cuando, por acompañar a mi padre sobre todo, me siento y los… escucho. Bien.

Hace unas semanas echaban por la tele la clasificación para la Eurocopa, y jugaban España y la República Checa. Yo estaba felizmente revisando fics, de los que gran cantidad contenían lemons cuando de repente oigo…

“Xavi recibiendo de espaldas, una posicion incomodísima…”

Parpadeo. Pido a mi padre que me asegure de que he oído bien y mi mente vuela a todo ese football!slash que leí hace tiempo. El hombre me dice que soy rara cuando suelto una risotada y ahí queda la cosa. Salvo que yo resuelvo poner más atención a los comentaristas de ahora en más pues si se la pasan la hora y media que dura el partido así, no me importará para nada seguir viendo fútbol. Será divertido.

Se permiten comentarios del tipo “estás mal, muy mal” pero no será nada que no haya oído ya.

¿Alguien más aparte de bicho-raro-yo padece este problema de percepción?

JICALAZUXIL

 
 

Etiquetas: , ,

Sobre porqué me gustan las “soap operas” y porqué se llaman así

Vale. Aclaremos dos cosas antes de empezar con las expresiones de horror o risitas o cualquier otra cosa similar ya sea para aprobar o desaprobar mi declaración en el título de esta entrada.

Uno. No me gustan las “telenovelascomo normal general por su relativa poca trama (o exceso de ella quizá), su dramatismo que no es parodia y sin embargo lo parece, sus personajes sobreactuados… y un largo etcétera.

Dos, acepto, como se dice, que las telenovelas y las “soap operas” son cosas distintas. Puede. Pero ambas comparten ese estigma de las trama hiperfantásticas que las hace poco digeribles, en mi humilde opinión personal.

Pero (cómo me gustan “los peros”) es un género legítimo, con el que alguna vez he tenido algún escarceo. Al fin y al cabo sus “historias” no son tan diferentes a la de nuestros fanfics, sólo que llevado a escena, donde podemos ver lo muy patéticos que resultan aplicada a la vida real.

No me estoy volviendo contra el fandom, no.

(Pero vengo de leer una de las mejores historias jamás y todo lo demás palidece a su lado)

(Defender los fanfics siempre, pero ése es otro cuento)

El punto que quería aclarar en esta entrada era el origen de la palabra “soap opera” en inglés para referirise a las telénovelas. Y es que he descubierto que a Star Wars se la denomina como “space opera”, y claro, la similitud entre los términos asusta porque no pueden igualar a mi amado Anakin Obi-Wan con Luke Snyder y compañía.

Resulta que el nombre surge de las series que se emitían por radio que tenían a fabricantes de jabones americanos como Colgate-Palmolive (entre otros) como patrocinadores y productores.

Dado el horario en que se emitían, cuando la mayor parte de la población que estaba en casa eran amas de casa, se solían dirigir a un público femenino.

Y de ahí surgió todo.

Me pareció interesante, pues el nombre no tenía mucha lógica, como en español que simplemente es una novela llevada a la televisión.

Ahora. Sobre porqué alguna que otra me gusta.

Las subtramas de telenovelas como As The World Turns (Luke/Noah) me encantó, al igual que El Conde de Montecristo, una novela argentina, y las novelas (¿?) española El Internado y Lalola.

(realmente no sé porqué a El Internado no lo llaman telenovela y se empeñan en llamarlo serie)

Son series “ligeras”, como leer un fic no demasiado espeso. Cuando no quieres pensar y sólo quieres pasártelo bien (riéndote de ciertos… personajes) no son tan mala opción.

Ehem.

Volvemos a lo mismo, las tramas de algunos (muchos) fics son telenovelescos. No hay gran diferencia.

Si lees fics donde Harry Potter tiene una hermana perdida o Hermione Granger no es una muggle “sangresucia” sino heredera de los Black/Malfoy/insertar otra familia sangrepura aquí… no digo más.

JICALZUXIlL

P.D. Parece que las quieren prohibir por los dominos de Morales Chávez.

P.D.2. Disclaimer: No pretendo con éste fic ofender a nadie, porque a mí me gustan los fics donde Harry tiene una hermana perdida, etc… sólo expreso un punto.

 
 

Etiquetas: , , ,

Sobre mi urgente necesidad de un beta… para traducciones.

La utilidad de un Beta-reader o Beta-lector es algo que nunca he tenido muy en cuenta porque soy una creída y creo que todo lo puedo hacer yo. Pues bien, no. (re)Leyendo algunos de mis fics y traducciones me doy cuenta de que a pesar de no tener una horrografía terrible, sí cometo muchas faltas porque no leo tres o cuatro veces lo que escribo… y como yo sé que quiero decir no me paro a pensar… en fin.

Que necesito otro par de ojos. Especialmente para las traducciones, que dado que mi cabezota no piensa en idiomas sino en conceptos, me resulta a veces difícil distinguir lo que suena bien en español y lo que no.

(viene a la mente el sonado ejemplo entre mis amigos del “punto siendo”… el “point being” en inglés…)

Así que si alguien se ve dispuesto a ello éstos son los fics o novelas que con los que necesito ayuda, y siempre añado más en la página de Proyectos:

Fics de CSI: Miami > Slash, Eric/Ryan, Horatio/Rick

Fics de Star Wars > Het, Padmé/Anakin y Slash, Anakin/Obi-wan

Además me vendría MUY bien un beta para una novela homoerótica titulada 2050 que quiero traducir. Como es algo extensa (no es Harry Potter pero es una novela), éste trabajo requerirá un poquitín más de tiempo. Los otros son one-shots y con una pasada o dos me vale.

Dado que son traducciones, realmente no hace falta que conozcáis el fandom, pues… no está en mi mano hacer cualquier cambio pertinente a la trama o cosas por el estilo. Así que un peso menos.

¡Se agradece de antemano el esfuerzo!

JICALAZUXIL

PD. Deberían haber más betas en español en FF.net. Ah, y no expliqué lo que ES un beta… para los que no los sabéis, aquí y aquí viene muy bien explicado.

Citado de Jerga del Fanfiquero:

Beta-Reader: También llamado beta lector o sólo beta. Es una persona diferente al autor que se encarga de revisar la historia antes de publicarla, entre sus funciones están corregir tanto gramática como ortografía, señalar huecos en la trama y ofrecer una opinión sincera sobre los aspectos más relevantes del fic. Que tan profunda es su colaboración con el fic es algo que debe estar restringido al criterio del autor.

 

Etiquetas: , , , , , , , ,

Sobre Ratatat y Mars Volta y algo de educación musical

Punto uno. Cómo ya fue mencionado en el meme de principios de mes, carezco de gusto. Así que no me veo como la persona adecuada para hablar de educación musical, aunque lo que yo denomino como tal sea más bien producto de influencias externas y no fruto de mis propios gustos. Ehm. Sí, escucho lo que me gusta, pero hay veces que a fuerza de repetición de que cierto grupo es El Grupo, pues acaba haciendo mella y escucho El Grupo.

Sucedió con Mars Volta.

Como siempre, un poco de divagación para asentar el tema.

Punto dos. Me gusta la música electrónica y experimental. Tanto el “chunga-chunga” como popularmente es denominado (en la vieja España) como otras variantes más rebuscadas.

En éste último grupo entra Ratatat. Tienen un sonido claramente electrónico y “futurístico” con un uso abundante de guitarras (^^) y… cosas (sintetizador). Recomiendo especialmente las canciones “Mi viejo” y “Shiller” de su LP3. Para la gente no diga que de CSI no se aprende nada, la canción que me llevó a conocerles fue una de CSI Miami.

(no es música “de discoteca”, es… otro tipo)

Será su sonido particular, que cabe tan perfecta y armoniosamente con mi idea de lo que es la música tipo Coruscant (no sé si algo se ha hecho con ello, sólo sé que existe la banda de Jabba), o será que incluye ritmos latinos que siempre me han llamado, el caso es que son un grupo con un sonido interesante, agradable, quizá, sé que es un gusto adquirido, pero… de eso es trata ¿no? De adquirir gusto para todo un poco.

(aunque mis amigos más… educados musicalmente… digan que suena a un montón de BEEP-BEEPS de un RD2 colgado)

(¿mencioné que es música “instrumental”?)

Hablando de otro grupo, no tan nuevo en mi amplio repertorio del mp3, The Mars Volta comparte algún que otro parecido con Ratatat. Quizá no sea la persona más adecuada para realizar comparaciones musicales y es cierto que Mars Volta usa mucho más guitarra y demás pero…..

De The Mars Volta destaco que tanto en el nombre de sus canciones como en la letra son tremendamente… aleatorios y, digamos, surrealistas. Frances the Mute, que contiene el single L’Via L’Viaquez, canción preferida por cierto, con una letra que va mas o menos así:

L’via, hija de Miranda, tu apellido se cambió…

L’via, sin ojos me quieres dar; una historia sin mi madre…

Y aquí acabo mi probablemente única disertación sobre música, porque no soy nada docta en el tema, y lo mío son los libros y el slash.

JICALAZUXIL

PD: Como me conozco, seguro que volveré a mancillar el tema algún día de estos, no respiréis aliviados.



 

Etiquetas: , , , , ,

Sobre el meme que se suponía debería haber hecho hace meses… 10 hechos sobre mí

Venga, que no tengo nada creativo que hacer y lo tenía pendiente hace tiempo. El “meme” viene del journal de Nana Kutzí y ahm, lo de etiquetar a diez personas que lo hagan, pues… como no sé hacerlo con el blog así que nada.

Diez hechos acerca de mí.

1.Carezco por completo de gusto. Porque me gusta todo. Sucede a menudo que nuestros gustos no están definidos, pues categorizar  de ese modo es difícil; a mí me gusta un poco de todo, evidenciado, claro está, por la amplia variedad de temas que trato en el blog: manga yaoi (gusto adquirido), cómics, libros (la gran obsesión, películas Todo lo que tenga trama.¿Que no tengo buen gusto? Se acepta la crítica. Al fin y al cabo, mezclar al Capitán Rex con Gene Kelly (y cosas por el estilo) es una de mis actividades preferidas.

Nota: Sí. Me gustan los crossovers en el fanfiction. Me gusta el manga. Me gusta Star Wars. Me gusta las películas de la Barbie. Todo un amalgama de gustos.

2, Soy más vaga que un perezoso (no me disgusta nada este animal, de hecho, me encanta, pues me recuerda a una especia alienígena de un libro de Ursula Leguin). Tardo siglos en escribir algo, dejo todo para el último minuto, ya sean “deberes”, vestirme para salir algún sitio, hacer la comida. ¿El dicho que dice “no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy”? Conmigo funciona al revés.

3. Poseo muchas horribles tendencias que no me apetecen cambiar. Algunos ejemplos: 1) exagerar con los puntos suspensivos y 2) interrumpirme a mí misma con las constantes aclaraciones en paréntesis. Bite Me. Ah y 3) poner excusas para no tener que ver a la gente que me desagrada. Lo hago. Mucho. (Ya sabes porqué nunca respondía a tus mensajes, LL)

4. Me obsesiono con demasiada facilidad y por ello se me considera un poco friki entre mis círculos de amigos. De un fandom claro está. En estos momentos son Star Wars y CSI Miami y tengo muchas ganas de ser un Jedi y poli a la vez. Por suerte, ambos “trabajos” son (más o menos) compatibles.

5. Soy muy mentirosa. Aunque yo prefiero llamarlo que “me gusta inventarme historias para embellecer la verdad o el desastre que acabo de causar”. Porque la verdad es a menudo blanda y gris e insulsa y no puedo dejar de lado la idea de que me gustaría ser un knight-in-shining-armor como San Jorge y pelear contra el dragón (mundo de fantasía much?)

O quizá como San Sebastián y ser mártir.

Pero lo de mentir ya quita la posibilidad de ser santo ¿no?

6. Ah. Me gusta escribir. Tacho. Me gustar traducir. El problema de la inconstancia es lo que me impide escribir una historia decente y con una trama coherente. Por ello traducir es mucho más fácil. Nunca pierdo el hilo de la trama y sé como va a acabar, sólo tengo que romperme la cabeza intentando encontrar las palabras adecuadas porque traducir es como escribir un fanfic, porque cojo las ideas, y la trama y los diálogos sólo que los cambio un poquitín para que todo guarde sentido en el otro idioma.

7. Vivo para leer. Todo. Hasta la tele, y sí, es cierto, siempre le pongo subtítulos porque prefiero leer lo que dicen los personajes. Qué suerte que exista el teletexto.

8. No me gustan (en el plano romántico) los hombres y tampoco las mujeres, porque creo que ahora mismo ese tipo de relación es una pérdida de tiempo. (dudo que vaya a cambiar de idea, pero “nunca digas nunca”) Tampoco creo en el matrimonio porque a mí me parece un contrato de venta o un título de propiedad, pero al que le funcione, me alegro. (sí, soy una amargada)

9. No me gustan los niños como regla general pero a veces su inocencia y juegos son un descanso que se agradece. Y eso que soy profe de niños (mi trabajo me gusta). Pero no quiero tener niños, no las 24/7, para eso tengo a Pancho (perro) y al que diga que no compara bueno, yo le digo, anda tú y sé feliz con tus niños, que yo haré con mi trompas falopias lo que quiera. No, no se llaman así, pero yo las comencé a llamar así cuando de pequeña mi madre me explicó qué eran. Y que gracias a que se las había atado no tendría más hermanitos. Yo también quise en su momento. Sigo sin haber cambiado de opinión.

10. Me quiero mucho. Puede que no lo parezca pues es extraño como ésto se convirtió rápidamente en “enumera diez defectos sobre ti” más bien que en “diez hechos neutrales y/o positivos sobre ti”. Tenía ganas de autocrítica. En este último sin embargo me echo flores. Calas, las preferidas de L. Porque es cierto que tengo la autoestima por las nubes, y cómo dicen mis queridos profesores quizá demasiado.

JICALAZUXIL

PD: He quedado como una borde de caricatura, pero… ¿qué se le va a hacer? No estaba de muy buen humor al escribir esto.

 
 

Etiquetas: , , , , ,

 
Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.