Sobre más fics, más betas y más traducciones

Ya lo he dicho, tengo demasiado tiempo libre que no aprovecho como debo y me dedico a esto. Bite me (pero no muy fuerte que luego dejáis unas marcas…).

Tanto tiempo libre permite que tenga muchos proyectos, y el tener muchos proyectos a la vez significa que voy a cometer muchos errores. ¡Para eso están los betas! Pero, claro, no todo el mundo tiene a su ordenador como un apéndice más por lo que necesito más de uno… para muchas y diversas cosas (los que ya los sois, se os agradece, pero no quiero agobiaros con todo lo que hay que betear).

Así que…

Eso es, como dice mi tan adorable mascota, sigo buscando más betas. Por suerte, ya no hay urgencia en ello, pues los fics de CSI Miami los terminé (qué bonitos quedaron por cierto, gracias a ya-sabéis-quién), y los del FFX2, casi… sin embargo, ahora que Estora me ha dado permiso (y me ha hecho feliz) para traducir su fic From the Ashes (que es ÉPICO), larguísimo y lleno de starwarsspeak, necesito otro beta. Además que he revivido la traducción de To Dance Again que hace tanto tiempo se quedó en su primer capítulo. Dada la longitud de ambos, para mantener la coherencia sobre todo, se requieren pequeñas ayudas. Pequeñas grandes ayudas.

Ah, sí, la duda de A, en cuanto a si voy a continuar mis fics propios. Sí. Sí, sí, sí. Si los encuentro (no sé donde quedó Como los granos de la arena ¬¬) y los recuerdo, sino los reescribiré. Pero daré más atención a las traducciones por ahora, a menos que no pueda quitarme alguna idea de la cabeza.

Ahm, y sí, otra cosa que no había anunciado todavía, en dos semanas me mudo (de nuevo) al culo del mundo, donde no sé si habrá internet decente… con lo que mis actualizaciones esporádicas se harán más esporádicas todavía.

Eso es todo por esta mañana, me voy a hacer algo de provecho…

JICALAZUXIL

 

Sobre el meme que se suponía debería haber hecho hace meses… 10 hechos sobre mí

Venga, que no tengo nada creativo que hacer y lo tenía pendiente hace tiempo. El “meme” viene del journal de Nana Kutzí y ahm, lo de etiquetar a diez personas que lo hagan, pues… como no sé hacerlo con el blog así que nada.

Diez hechos acerca de mí.

1.Carezco por completo de gusto. Porque me gusta todo. Sucede a menudo que nuestros gustos no están definidos, pues categorizar  de ese modo es difícil; a mí me gusta un poco de todo, evidenciado, claro está, por la amplia variedad de temas que trato en el blog: manga yaoi (gusto adquirido), cómics, libros (la gran obsesión, películas Todo lo que tenga trama.¿Que no tengo buen gusto? Se acepta la crítica. Al fin y al cabo, mezclar al Capitán Rex con Gene Kelly (y cosas por el estilo) es una de mis actividades preferidas.

Nota: Sí. Me gustan los crossovers en el fanfiction. Me gusta el manga. Me gusta Star Wars. Me gusta las películas de la Barbie. Todo un amalgama de gustos.

2, Soy más vaga que un perezoso (no me disgusta nada este animal, de hecho, me encanta, pues me recuerda a una especia alienígena de un libro de Ursula Leguin). Tardo siglos en escribir algo, dejo todo para el último minuto, ya sean “deberes”, vestirme para salir algún sitio, hacer la comida. ¿El dicho que dice “no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy”? Conmigo funciona al revés.

3. Poseo muchas horribles tendencias que no me apetecen cambiar. Algunos ejemplos: 1) exagerar con los puntos suspensivos y 2) interrumpirme a mí misma con las constantes aclaraciones en paréntesis. Bite Me. Ah y 3) poner excusas para no tener que ver a la gente que me desagrada. Lo hago. Mucho. (Ya sabes porqué nunca respondía a tus mensajes, LL)

4. Me obsesiono con demasiada facilidad y por ello se me considera un poco friki entre mis círculos de amigos. De un fandom claro está. En estos momentos son Star Wars y CSI Miami y tengo muchas ganas de ser un Jedi y poli a la vez. Por suerte, ambos “trabajos” son (más o menos) compatibles.

5. Soy muy mentirosa. Aunque yo prefiero llamarlo que “me gusta inventarme historias para embellecer la verdad o el desastre que acabo de causar”. Porque la verdad es a menudo blanda y gris e insulsa y no puedo dejar de lado la idea de que me gustaría ser un knight-in-shining-armor como San Jorge y pelear contra el dragón (mundo de fantasía much?)

O quizá como San Sebastián y ser mártir.

Pero lo de mentir ya quita la posibilidad de ser santo ¿no?

6. Ah. Me gusta escribir. Tacho. Me gustar traducir. El problema de la inconstancia es lo que me impide escribir una historia decente y con una trama coherente. Por ello traducir es mucho más fácil. Nunca pierdo el hilo de la trama y sé como va a acabar, sólo tengo que romperme la cabeza intentando encontrar las palabras adecuadas porque traducir es como escribir un fanfic, porque cojo las ideas, y la trama y los diálogos sólo que los cambio un poquitín para que todo guarde sentido en el otro idioma.

7. Vivo para leer. Todo. Hasta la tele, y sí, es cierto, siempre le pongo subtítulos porque prefiero leer lo que dicen los personajes. Qué suerte que exista el teletexto.

8. No me gustan (en el plano romántico) los hombres y tampoco las mujeres, porque creo que ahora mismo ese tipo de relación es una pérdida de tiempo. (dudo que vaya a cambiar de idea, pero “nunca digas nunca”) Tampoco creo en el matrimonio porque a mí me parece un contrato de venta o un título de propiedad, pero al que le funcione, me alegro. (sí, soy una amargada)

9. No me gustan los niños como regla general pero a veces su inocencia y juegos son un descanso que se agradece. Y eso que soy profe de niños (mi trabajo me gusta). Pero no quiero tener niños, no las 24/7, para eso tengo a Pancho (perro) y al que diga que no compara bueno, yo le digo, anda tú y sé feliz con tus niños, que yo haré con mi trompas falopias lo que quiera. No, no se llaman así, pero yo las comencé a llamar así cuando de pequeña mi madre me explicó qué eran. Y que gracias a que se las había atado no tendría más hermanitos. Yo también quise en su momento. Sigo sin haber cambiado de opinión.

10. Me quiero mucho. Puede que no lo parezca pues es extraño como ésto se convirtió rápidamente en “enumera diez defectos sobre ti” más bien que en “diez hechos neutrales y/o positivos sobre ti”. Tenía ganas de autocrítica. En este último sin embargo me echo flores. Calas, las preferidas de L. Porque es cierto que tengo la autoestima por las nubes, y cómo dicen mis queridos profesores quizá demasiado.

JICALAZUXIL

PD: He quedado como una borde de caricatura, pero… ¿qué se le va a hacer? No estaba de muy buen humor al escribir esto.

 

Sobre mi pequeño glosario de palabras necesarias para entender el “Jicalazuxilspeak”

Presentando el nuevo glosario, para dudas y demás cuestiones sobre esa extraña versión del lenguaje que yo uso. Porque todos hablamos mal, algunos peor que otros y a veces a mí se me cuela alguna que otra (muchas) palabras en inglés cuando redacto. 

Una cosa que sí quiero aclarar antes de nada: no estoy defendiendo el spanglish entendido como la mezcla de español e inglés en cuanto a gramática y formación de palabras (es muy libre y difícil de entender pues no hay reglas que lo regulen).

¿Por qué? Utilicemos un ejemplo.

Vedlo como lo veáis, el catalán parece un menjunge de español y francés. No digo que no sea idioma legítimo, pues ha sufrido su propia evolucíon y tiene sus reglas y sí, es otro idioma, no comprensible si sólo hablas español o francés o incluso ambos.

Sin embargo, el spanglish es otra cosa, pues simplemente es una amalagama de ambos, como se quiera, sin reglas fijas, sin historia común, no pertenece precisamente a una nación entendida como la definición que se da de una nación cultural ”conjunto de personas que comparten una misma cultura y desean vivir juntas en el mismo territorio”. Pertenece a “varias naciones” y por ende hay varios grados de spanglish, desde el comprensible, hasta el que parece otro idioma. Pero no hay nada fijo. Y si no hay nada fijo, estamos como con el español anterior a Alfonso X, cada uno escribe como quiere y cada uno entiende lo que puede.

PERO sí defiendo el uso de prestamos y anglicismos porque… bueno, porque yo lo hago. Hay veces que es difícil encontrar esa huidiza palabra que tiene el mismo matiz que otra en otro idioma. Así que ¿por qué no?

Porque son idiomas distintos. Cierto. Pero a ver quién es el listo que me dice que deje de mezclar cuando mi interlocutor comprende ambos idiomas que estoy utilizando, véase hermanos, amigos, etc.

El idioma es parte de la cultura de cada uno, de cada país, y la mía es una mezcla. Leí una vez que el idioma condiciona la manera de comprender el mundo, pues expresa de distintas manera los conceptos, tanto abstractos como concretos.

Así que sí, son dos idiomas distintos pero siempre y cuando mi audiencia me entienda…

Pero yo no entiendo ambos. Pues para eso está el glosario.

JICALAZUXIL

P.D. Esto.. perdonad si he parecido un poco borde y ofendido a alguien, pero esto fue escrito como respuesta a cierta profesora que me echó la bronca por hablar en inglés cuando hablaba con mi hermano en el insituto “porque los demás no entendían”. Si es que no quería que entendieras profe…

Revisando mis entradas me doy cuenta de que es algo que hago hasta escribiendo (hombre, en el instituto no) algo informal, así que por si alguno hay que le molesta… mi regalo para ti.

 

Sobre como me volví un obseso del anime

MUCHA gente tiene prejuicios en cuanto al anime (tarados na mas), y es mas que nada porque NO SABEN. Mi madre querida, por ejemplo. No vi Pokemon hasta que tuve 12 años porque mi madre decía que eran diabólicos. O.O. Y no soy el único, estoy seguro.

Tampoco es que para mi fuera la gran cosa pero bueno. Mi ‘llamada’ fue cuando tenia unos 15 años o así, y que por ese tiempo ya era un GRAN lector (y +/- escritor) del Fanfiction. HarryxDraco en particular (viva el dios del Slash)

Un día descubrí que los fics slash… se encarnaban en el MANGA y en DIBUJOS ANIMADOS JAPONESES. De hecho, el primero que vi, en toda mi inocencia, fue Gakuen Heaven (el de BL, Boys Love Scramble, no el del tío pervertido medio ecchi).

A la misma vez, había descubierto el Final Fantasy. Fue un comentario de mi amiga Mary ahora que me acuerdo, en que mencionó un video raro de Linkin’ Park (amados) lo que me llevó a buscarlo en el YouTube (era Faint). OH. Lo que me encontré.  Y esto…. ¿Es anime? No, son videojuegos… ¿pero con anime también…?

Y así  comenzó todo…. Bueno que eso. Empecé por el shounen-ai, luego el Yaoi, y luego descubrí Ouran. ^^ Y Fullmetal, el manga, un día en la FNAC. Que deliciOso delirio… Al final acabé leyéndome de todo porque bueno, el anime es un mundo y mola picar aquí y allá.

Ehhhh… ¿qué decía? Ah. Nada cambió hasta que vio ‘El Viaje de Chihiro’ de Hayao Miyazaki. Si vuestros padres o madres tienen ALGO contra el anime, que vean SUS películas. Son preciosas. Y bueno, después de eso cambio toooodo. Aunque puede que no esté mi madre lista para que le diga lo del Yaoi ni nada de eso… eso no se puede cambiar… si es que casi le da algo cuando le dije que Raoul era gay y yo me llamaba Takeshi.

JICALAZUXIL