“X Menos X” de Kenneth Fearing

Aún cuando tu amiga, la radio, no diga nada; aún cuando su sueño, la revista, se ha acabado, aún cuando su vida, el corazón, esté quieta; aún cuando su destino, el bulevar, está vacío. Y después de que ese paraíso, el club de baile, esté cerrado; y después de que ese teatro, la clínica, esté oscuro.

Aún estará ahí tu deseo, y el suyo, y sus esperanzas y las de ellos
Tu risa, su risa
Tu maldición y su maldición, tu recompensa y  su recompensa, tu desilusión y su desilusión y la de ella y la tuya-

Aún cuando tu enemigo, el cobrador, esté muerto; aún cuando tu consejero, el vendedor, esté durmiendo; aún cuando tu amada, la reina de los filmes, haya hablado; aún cuando tu amigo, el magnate, se haya ido.

….El original, X Minus X,  aquí.

 

“Endecha” de Kenneth Fearing

1-2-3 fue el número que jugó pero hoy el número vino 3-2-1; compró su Carburo en 30 y se fue a 29; marcó como favorito a Bowie pero la pista era lenta—

Oh, tipo ejecutivo, ¿te gustaría conducir un Floating Power, suspensión independiente, tapizado en seda seis cilindros? ¿Casarte con una estrella de Hollywood? ¿Tirar al blanco al 58? ¿Sacar un as, un rey, una sota ?
Oh, amigo con voluntad que no tomará un no por respuesta, estáte atento a tres cigarros encendidos con única, misma cerilla:
Oh votante democrático nacido en Agosto bajo Marte, cuidado con los ferrocarriles liquidados—

Desenlace a desenlace, se enorgulleció particularmente en la cierta, cierta forma en que vivía su propia vida privada
pero aún así, apagaron su gas, aún así, el banco le quitó la casa; aún así, el dueño llamó; aún así, la radio se rompió,

Y las doce llegaron por primera vez demasiado pronto, aún así se puso un traje gris, compró un sombrero de paja, bebió un whisky solo, caminó un paso corto, lanzó una larga mirada, respiró un profundo respiro,
sólo uno de más,

Y wow murió como wow vivió,
yendo whop a la oficina y blooie a casa a dormir
y biff se casó y bam tuvo un hijo y uf lo despidieron,
zowie vivió y zowie murió

Con ¿quién diablos eres tú? en el rincón de su ataúd, y ¿a dónde diablos vamos? en la perilla plateada de la izquierda, y ¿a quién diablos le importa? caminando segundo desde el final con una Belleza Americana como corona  y ¿porqué diablos no?

Muy echado de menos por el personal de la tirada del New York Evening Post: profunda, profundamente llorado por el B.M.T.
Wham, Señor Roosevelt; Pow Sears Roebuck; awk, osa mayor; bop, lluvia de verano
Bong, Sr., bong, Sr., bong, Sr., bong.

….El original, Dirge, aquí.

 

Sobre La muchacha más solitaria del mundo de Kenneth Fearing

El libro pertenece a una colección que me regalaron y lo que me llamó a el fue su título. Tengo que admitir que me esperaba otra cosa. La muchacha más solitaria del mundo de Kenneth Fearing (1951) es un libro cuya su relativamente corta extensión lo hace fácil de digerir, y por ello seguí leyendo tras el primer capítulo. La forma de narrar va cambiando de perspectiva en perspectiva, lo que permite ver los distintos puntos de vista de los personajes y su implicación en la trama.

Trama.

Puede ser lo peor del libro. Y con eso lo hemos matado. Es una trama demasiado superflua y con poca acción para ser del género de novela negra, o lo que habitualmente se percobe como tal, además de que el “misterio” se resuelve de una manera… no muy emocionante, por decirlo de algún modo.

El padre y hermano mayor de Ellen, la protagonista, mueren en un trágico accidente, y ella se queda a cargo del patrimonio familiar, dado que su único pariente restante es un hermano “inútil”. Sin embargo los rumores vuelan de que no todo está en orden con su herencia y empieza una batalla campal por encontrar “algo” que dilucide el paradero de unas acciones perdidas.

En mi humilde opinión, una lectura ligera, para pasar el rato, pero nada imprescindible.

JICALAZUXIL

 

Sobre la novela negra y Kenneth Fearing

“La muchacha más solitaria del mundo tiene los cabellos rojos y la sonrisa triste.”

(retrato de Kenneth Fearing por su amiga Alice Neel)

De entre la biblioteca que me regalaron (¿Os acordais? el misterioso escritor y su aún más extraña colección de libros), he empezado con uno de los títulos que más me ha llamado la atención: La muchacha más solitaria del mundo, de Kenneth Fearing. Es bastante interesante, aunque no acabé por entender el porqué del título. Pertence a la colección Novel Negra de Bruguera. Primera de mis preguntas: ¿Qué es la novela negra? A Wikipedia fui, a investigarlo:

La novela negra es, como la definió Raymond Chandler en su libro El simple arte de matar, la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a dos factores: a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask de Estados Unidos y en la colección Série Noire francesa, así como a los ambientes “oscuros” que logra. El término se asocia a un tipo de novela policíaca en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal; que es habitualmente muy violenta y las divisiones entre el bien y el mal están bastante difuminadas. La mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados, en decadencia, que buscan encontrar la verdad (o por lo menos algún atisbo de ella).

Bueno, el libro que yo leí no me pareció muy “negro” porque lo único criminal en ello eran unas acciones perdidas y una empresa con dudosa financiación. Aún así, el libro no me disgustó, como lectura ligera claro está,  y fue realmente el título que más me llamó la atención. La protagonista, de pelo “rosa”, me cayó bien porque desde el principio tomó cartas en el asunto, mandó a freír a los corruptos y no resultó ser la típica heroína de película. Apenas hay romance. Pero como digo eso, también digo que apenas hay acción. Los sucesos “importantes” suceden al principio del libro… y lo que pasa luego es la continuación lógica de estos, nada más que añada un poco de sorpresa a la trama. Deficiente en trama, y quizá en detalle, puede que sólo sea mi punto de vista de sesenta años en el futuro, pero el libro en realidad me parece algo… deficiente, comparado con su otra producción.

Y por lo que he leído también coincidieron conmigo los críticos de la época, de hecho me extraña que hayan llegado a traducirlo para el público español (la traducción es de 1981), pues no fue nada bien recibido. Un reconocido poeta, el autor comenzó a perder éxito con sus últimos libros, debido al parecer en parte, a sus controversiales opiniones políticas (era de izquierdas en EEUU en la época de la “Caza de brujas”). En fin, que fue otro de los que me costó encontrar pues apenas hay un esbozo sobre él en la Wikipedia en inglés (mi fuente de toda información) y en otras páginas se habla sólo de su poesía (ambas están en inglés).

Esa faceta suya me gusta, fue un poeta de la Gran Depresión y sus “imágenes apocalípticas” como las llama el autor de este artículo fueron muy adecuadas a la época. Un ejemplo:

And wow he died as wow he lived,
going whop to the office and blooie home to sleep
and biff got married and bam had children and
oof got fired,
zowie did he live and zowie did he die

En español (no sé si haya traducciones de su poesía, esta es mi versión):

Y wow murió como wow vivió,
yendo whop a la oficina y blooie a casa a dormir
y biff se casó y bam tuvo hijo y
uf lo despidieron,
zowie vivió y zowie murió

(el poema entero aquí)

Utilizando onomatopeyas propias del comic describe la caída en desgracia de un inversor con el Desastre del 29. Recomiendo su poesía, y os dejo el libro,  como una lectura más.

JICALAZUXIL