(la canción original pertenece a john frusciante y sus representantes, esta traducción se realizó sin ninguna meta de obtener remuneración alguna… con vuestro agradecimiento/crítica/reconocimiento/odio, etc. me basta)
[se conoce que el cantantes es algo raro, con lo cual si la letra está incompleta es porque aún no se ha publicado nada definitivo... y no se le entiende al hombre, además de que de por sí la letra carece de sentido. Me gusta. Mi interpretación, la traducción de ella. Seguramente haya equivocaciones.]
//mascara
There’s a bottled sun dripping through a pour-hole
In a set design
Can you read your name?
It’s been song long since we’ve bloomed from the inside
So where have you been
Since you fell off the flat edge
Of a world under an ugly sky?
You’ve been lying rye
Then played men, you danced under the moonlight
Do what you think if it’s the sum of the flesh and
Blood above his member gone ____ in
For thousands of your years
You felt like history in your tights
You’re the one that makes me realize
If water would flow blue til tomorrow
Apples and cake must have been your stake. Your little duck house
Makes me feel like I’m alive
You’re hidden by your wooden legs
You always make me feel like a moon in my life… all the time
It always makes me feel good to know you’re alive
You’re wrapping in your tights
I’ve been insane well the time is slow, the Pope don’t matter when the pawn is your sea, don’t you agree? When I’m around I’m a wound around your thumb. You wanna be numb inside a gun. All your billboards are one big fight against the baby inside that you’ve mistaken for pain!
(second voice)
You’ve got four red candles
On a table with your penis buy your eyes
Blue to your addiction
That forced you to drink your gallon of wine. But the smile is an erection
You’re my kind, you’re my kind
Staring down at the world’s edge
Laying down by the whirlpool
Finally realized you must have been bitten your snake, your little duck
Yeah, I have been to a society where you miss those feelings, so you can’t feel the sunshine
And if you see me roaming the hillside won’t you come along? It’s a hard road to the top of yourself. You’ll always be alone! I like you in my love, I think of how it feels good just to know I can love just someone like you. They’ll make it hard for you to choose. I can understand but when you see creation coming then close your eyes. And to you, I’m sure, it’s no surprise that I could be one of the dead. Thank God my underwear’s full of lead without you. Without you!
mascara\\
Hay un sol embotellado goteando por un hoyo de vertir
En un diseño fijo
¿Puedes leer tu nombre?
Hace tanto tiempo desde que hemos florecido en el interior
dónde has estado
desde que caíste de la orilla
de un mundo bajo un cielo feo?
Has estado yaciendo bajo
Entonces jugaste con hombres, bailaste bajo la luz de la luna
Haz lo que piensas si es la suma de la carne y
hueso sobre su miembro ido a ____
Durante miles de tus años
te has sentido como la Historia en tus mallas
Eres el que me hace dar cuenta que
Si el agua fluyera azul hasta mañana
Manzanas y bizcocho deben haber sido tu estaca. tu casa pequeña de pato
me hace sentir vivo
estás oculta por tus patas de madera
siempre me haces sentir como una luna en mi vida… todo el tiempo
siempre me hace sentir bien saber que estás viva
Te envuelves en tus mallas
he sido un loco, bien, el tiempo es lento, el Papa no importa cuando el peón es tu mar, ¿no crees? Cuándo yo estoy cerca tuyo soy una herida alrededor de tu pulgar. Quieres estar entumecido dentro de un fusil. ¡Todas tus carteleras son un combate grande contra el bebé dentro de ti que has confundido con el dolor!
tienes cuatro velas rojas
En una mesa con tu pene compra tus ojos
azules a tu vicio
que te obligó a beber tu galón de vino. Pero la sonrisa es una erección
eres de mi tipo, eres de mi tipo
Mirando fijamente hacia abajo a la orilla del mundo
yaciendo junto al remolino
por fin te diste cuenta que debes haber sido mordido por una serpiente, tu pato pequeño
Sí, he estado en una sociedad donde extrañas esos sentimientos, así que no puedes sentir el sol
Y si me ves vagando por la ladera ¿no me acompañarás? Es un camino dificil a la cima de ti mismo. ¡siempre estarás solo! te quiero en mi amor, pienso en cómo se siente bien sólo saber que puedo adorar sólo a alguien como tú
Te lo pondrán difícil para escoger. Puedo comprender pero cuando ves que creación viene entonces cierra los ojos. Y a ti, estoy seguro, no es ninguna sorpresa que podría ser uno de los muerto. Gracias a Dios que mi ropa interior está llena de plomo ti. ¡Sin ti!
