Sobre Crazy for Daddy – ¡la traducción!

Me comprometí a traducirlo y aunque un poco tarde, aquí lo presento: ¡el primero capítulo de Crazy for Daddy!

(para información sobre el manga aquí)

Cierto, está en formato texto, que no apetece nada leer, pero como no soy un grupo de scanlation ni nada por el estilo, sólo alguien que tiene demasiado tiempo libre (lo dijo Óscar, “El trabajo es el refugio de los que no tienen nada que hacer.”) así está.

Tal y como reza mi adorable disclaimer, cualquiera es libre de copiarla, usarla, montara con los scans (aunque si apunto que el grupo que realizó la traducción prefiere que no se utilicen sus scans para ello) o hacer lo que quiera con ella.

Descarga aquí.

JICALAZUXIL

 

Sobre los “slash goggles” que no me puedo quitar

El término “slash goggles“. gafas (potenciadoras) de slash (imaginado), hace referencia a las gafas imaginarias que se dice llevan las fangirls, lo cual les permite ver amor slash en toda escena, línea, díalogo, etc… He aquí un ejemplo muy ilustrativo (un “falso” anuncio diseñado por dragonbeak):

También se define como:

El efecto metafórico de leer slash por un periodo extenso de tiempo que puede llevar a ver slash implícito en casi todo tipo de medios de comunicación. Ejemplo: “Intentaba disfrutar del Romeo/Julieta, ¡pero todo lo que podía ver a través de mis gafas de slash era el Romeo/Mercutio!”

Creo que yo las llevo puestas 24/7.

JICALAZUXIL

 

Sobre Crazy for Daddy [colección]

Crazy for Daddy (2004) es una colección de historietas por la popular (dicen) mangaka Chi-Ran. Su temática se acerca mucho al Shota-con, y dub-con o non-con por lo que advierto desde ya, si no te gusta, no leas. Las traducciones son mías, no he encontrado versión en español, pero como siempre, la versión en inglés se puede descargar de Manga Traders.

1.La primera historia es la que da el título a la colección, Crazy for Daddy, un retorcido relato de amor (o mejor dicho sexo) entre un padre y su hijo. Digo retorcido, porque no es lo que viene a la mente, con un padre seme y un hijo uke o algo similar. Lo retorcido viene porque el de la cara de niño, el uke, es el padre…. ¿a que esa no os la esperabais?

Mizugami se lleva una sorpresa un día cuando su ex aparece en su puerta después de dieciseis años y le dice que tiene un hijo, Yuuri, del que se tiene que hacer cargo. Pero Yuuri no es lo que Mizugami se espera pues además de parecer mucho más maduro y adulto que su padre, está honda y profundamente enamorado de él. Problema. Porque Yuuri no se hace a la idea de que Mizugami es su padre y Mizugami no acepta los avances de Yuuri.

2. So, I Know All About It: relata la historia de Mitomo y Toudou, amigos de la infancia. Mitomo es prostituto y esto a Toudou le molesta…porque está enamorado de él. Es virgen porque siempre ha querido darle su primer beso y su primera vez a su amigo. Mitomo lo sabe y lo está constantemente molestando por ello, hasta que finalmente Toudou se rinde y se acueste con Mitomo. Creyendo que todo está solucionado, cuál es su sorpresa al ver a su amado Mitomo aún trabajando…

3. El tercer relato, Cute Little Devil, trata la relación de Ibuki, un humano que tiene cuatro demonios como mascotas (?). El más joven bebe la sangre de Ibuki para sobrevivir. No sólo eso sino que también tienen sexo (a la vez que el demonio bebe su sangre). Sin embargo, al llegar al orgasmo, el demonio grita el nombre de otro, provocando la furia de Ibuki… y el demonio cae en un coma por la gravedad de las heridas. Advertencia: BDSM

4. En The Sun and the North Wind, las cosas toman un giro fantástico, con la historia de los dioses Soleil (del Sol) y Nord (del viento del norte). Soleil está “enamorado” de Nord pero éste se niega a tener nada que ver con él. Siguiendo los consejos de Lune (dios de la Luna) Soleil reta a Nord a una apuesta… si gana Soleil, Nord debe entregarse a él, mientras que si gana Nord, Soleil lo dejará en paz para siempre.

5. En Heaven se habla sobre uno de mis temas preferidos… un sacerdote intenta responder a las difíciles preguntas que le posa una tentación creciente, uno de los alumnos de la escuela donde enseña. ¿Qué es pecado en el sexo? ¿Es pecado amar a alguien? Si querer estar con el que amas es pecado, ¿porqué dio Dios a los humanos cuerpos de carne? (En la imagen, es un hombre, el rubio…)

6. Por último, Display House, trata sobre un voyeur, Meguru, obsesionado, ejem, enamorado de Takayuki. Meguru siempre observa a Takayuki cuando este trae hombres a casa, y un día se presenta con él con una propuesta/extorsión. O le da mejores actuaciones, o él le cuenta a la compañía donde Takayuki trabaja lo que hace. Meguru accede…

¿Recomiendo? Para gustos los colores y hay de todo tipo en esta colección, así que sí, recomiendo.

JICALAZUXIL

Actualización: la traducción aquí.

 

"Mots" de Fangirls, Yaoi, etc.

Vagando por ahí me topé con los llamados “mots” o “motivational posters”, básicamente una imagen con un subtítulo gracioso. En fin, pongo aquí algunos sobre fangirls, el crédito a sus respectivos autores, porfavor.

.

.

.

“La verdad duele” de Nearsblankpuzzle

.

.

.

“Tiene sentido.”

.

.

.

“Es lo que evita que  matemos a la gente” de Nejhyuuga23

.

.

.

“Así es como realmente se come.”

.

.

.

“Mejor compartido con alguien aquien quieres.”

.

.

.

“Le da un nuevo sentido a la frase ‘Que te follen’”

.

.

.

“Cuando chulear va demasiado lejos…”

.

.

.

“Sexo anal sorpresa: puede ocurrir durante clima tormentoso.”

.

.

.

“¿Cómo poderis tomarlo en serio?”

 

 

Revisitando "Nuestro camino sin retorno" (i)

{“Te quiero” y “me gustas” siempre han sido palabras difíciles de decir.}

Así comienza Nuestro camino sin retorno, un OVA basado en el manga homónimo, que cuenta la relación de Ken y Ritsuro, amigos en un principio, hasta que Ken se lía con la novia de su amigo y luego Ritsuro le declara su amor a Ken.

No es tan enredado como parece.

Lo primero que se oye es la música, suave, y luego las flores de cerezo… ambientación shoujo. Ah, qué años aquellos. ^^ El anime tiene sus años y eso se nota en los personajes.

“¿Lo dejas?” pregunta Ritsuro.

“Dejo el instituto y me voy a trabajar. Viviré solo… ¿Sabes cocinar?” Ken le quita las gafas a Ritsuro, bromeando.

“Ken…”

“De otro modo no podremos vivir juntos. Vamos a vivir juntos Ritsuro.”

“¡Oye!”

Y así se sucede un bonito momento de amigos, Ritsuro disfrutando de la sensación del abrazo de su mejor amigo cuando llega ella…

{La línea que separa el amor y la amistad siempre ha sido difusa}

“Anda, tú,” dice Ken, empujando a Ritsuro hacia la expectante chica.

“Yoshinari-kun, quiero oír tu respuesta.”

{Mi corazón da un vuelco…}

{…cuando siento el calor de tu cuerpo.}

 

¿Y cúal va a ser, cuando crees que tu amor no es correspondido? Así que los chicos se van a vivir juntos… a Ritsurou le tocan las tareas de casa, y a Ken el estar tirado todo el día, y Ritsuro tiene novia.

Aún así no puede dejar de pensar en Ken.

Y ella lo sabe.

Así que ése es el trabajo de Ken…

“Soy Kohashi, ¿está Yoshinori en casa? ¿Ritsuro-kun no ha vuelto? ¿Todavía? Bueno, no pasa nada. Hasta luego.”

“Compras de final de temporada… Yoshinari, ¡ese idiota!”

“Hola…”

“¿Amafuji-kun…? Bromeas, ¡ha sido un año!”

“¿Qué tal estás?

Y una cosa llevó a la otra y aquí nos tienes, en este café…

“¿Divorcio?”

“No sé dónde está mi padre, y mi madre está con otro. Ahora vivo solo.”

“Así que por eso te fuiste del instituto.”

Se intercambian miradas y ella baja los ojos azorada.

“Tan patética como Ritsuro.”

(se oyen hablar a colegialas sobre una película o algo)

“¿Vamos a algún sitio?”

Yes ahí donde Ken se convierte en un Don Juan robanovias. Porque las cosas no pueden quedar así ¿verdad?

(Se oye el romper de una ventana)

“Robaste… a mi novia…”

“Mira qué gracioso… si nunca hablas de tus sentimientos y ahora la llamas “tu novia.”

“¡Debería haberte advertido antes de no tocar a Moeko!”

“Tu Moeko… estaba muy dispuesta.”

Le da una patada donde más duele y Ritsuro cae al suelo.

“Ritsurou… ¡Ritsurou!”

Ritsurou se desmaya, y Ken lo coge en brazos.

“Idiota…”

Al día siguiente…

“Y así concluye el semestre, mañana comienzan las vacaciones de primavera. No dejéis de estudiar sólo porque no hay deberes. Tendréis que estudiar mucho luego para los exámenes.”

“Yoshinari.”

Moeko llama a Ritsurou, quien la ignora y se adelanta.

“¿Qué les ha pasado a tus gafas?”

“¿Fue la primera vez con él?”

“Así que lo sabes… él, ¿simplemente te lo dijo?”

“Es la cuarta vez que me roba una novia.”

“¿Qué quieres decir? Así que, Amafuji-kun… Quieres decir que porque soy tu novia…”

“Tú fuiste la que lo querías, ¿no?”

“Lo siento… ¡Pero tú también tuviste la culpa! ¡Ni siquiera parecemos una pareja! Seguimos comportándonos como amigos, ¡aún después de un año de estar saliendo!”

“Quiero que me abraces..”

(Sale corriendo)

Ritsuro se detiene para responder y ve a Ken esperándole.

“Mis gafas…”

“Salgamos juntos, Ritsuro.”

“Idiota, ¿quién va a querer salir con un prostituto?”

“No me va eso. ¿No quieres entonces?”

Ritsuro va acoger sus gafas pero Ken las aparta.

“Si sólo quisiera un polvo, se lo pediría a Moeko.”

Ritsuro levanta la mano.

“¿Vas a pegarme otra vez?”

Le lanza las gafas.

Ritsuro las coge y se marcha.

“Idiota.”

En casa de Ritsuro…

“Pastel, pastel… delicioso… hermano, ¿quieres pastel?”

“No. Y no comas con los dedos.”

“Qué pesado.”

Tirado en la cama, Ritsuro sigue pensando en Ken.

“Puede hacer lo que quiera.”

(Imagina Ken besando a otro)

(“Quiero que me abraces…”)

“Mierda.”

Incapaz de detenerse, Ritsurou sale en busca de Ken… y lo encuentra, en una discoteca. Intentando parecer a gusto, se toma una copa, y casi se atraganta…

Pero Ken está trabajando y no le hace caso.

“Parece que has bebido demasiado, te ves un poco…”

“¿Quién eres?”

“Dejáte de jugar, tú… Vámonos de aquí, tú y yo.”

“Aléjate de mí.”

“Cabrón.”

Ken deja a su acosador y se acerca a Ritsuro, quien al verlo venir, baja la mirada.

“¿Sigues con lo de Moeko?”

“Me voy a casa.”

Ritsuro intenta levantarse, pero está tan borracho que cae al suelo. Ken le da la mano, pero Ritsuro la aleja.

“M-Me voy a casa…”

Repite, tambaleándose.

“¡Oye!”

Y en eso vemos a Moeko, quien habíamos dejado en busca de Ken… abre la puerta del apartamento y ve unas sábanas revueltas….

¿Qué será lo que pasa por su mente?

Por otra parte, Ritsuro sigue argumentando con Ken.

“Déjame, ¡me voy a casa!”

“¿Tanto piensas en Moeko?”

“¡Déjame, estás borracho!”

Pero no demasiado borracho como para besarle.

Y mañana más. ^^

JICALAZUXIL

 

Sobre Wana Wana Kiss [colección]

El título del manga Wanna Wana Kiss (2007), algo que traduciría libremente como ¿Quieres quieres que nos besemos? La mangaka es Tarira Bee, desconocida para mí hasta ahora y escribe en este volumen una serie de historias cortas (one-shots) de temática yaoi. No se ha traducido al español íntegramente, sólo una historia corta, BULLY o Ijimekko, traducida por KiraH69 (en inglés attractivefascinante es el grupo encargado).

Resumo los seis cuentos.

1: “Wanna wana kiss” Natsuki y Nagi son dos de los chicos más populares del colegio, pero se mantienen distanciados porque cada uno piensa que el otro lo odia. Un día en la cafetería Natsuki “arruina” la comida de Nagi echándole mayonesa, y cree que Nagi lo odiará para toda la vida, pero Nagi acaba gustándole. Desde entonces se hacen amigos inseparables. Hasta que un día… Nagi besa a Natsuki. Y éste sale corriendo.

2: no incluido en la traducción inglesa porque es shota

3: “BED” es la historia del incorregible Takumi, mujeriego a más no poder. Takahiko es su “follamigo”, siempre está esperando a Takumi cuando éste vuelve de una de sus conquistas.

4: “BULLY” Un profesor de instituto cree que uno de sus alumnos está siendo molestado por otro… pero se lleva una sorpresa.

5: “Akkun and Onii-chan“. Dos hermanos que se lían. (tiene tintes shota, si eso molesta)

6: “I’m sorry” Shiina le cuenta a todos que Shino tiene una nueva novia, muy mona, y que por eso no puede salir con ellos. ¿Y Shiina? Shiina tiene trabajo. ¿Por qué entonces se van a casa juntos?

extra: La primera historia, desde el punto de vista de Nagi.

La primera historia es la que me cautivo, pues es soft yaoi, y los demás en general son yaoi, historias bonitas que no se centran en el sexo. Demasiado. Lo único es que so cuentos  cortos y hay veces que quisiera que se extendiesen un poco más

No estuvo mal en conjunto, aunque mi preferida fue la historia de Nagi y Natsuki.

JICALZUXIL

 

Sobre los estereotipos del manga yaoi

Terminando de leer (y releer, y traducir) Yunatama, y hay algunas cosas que me vienen a la mente.

Me pregunto yo, ¿qué pasaría si en un manga yaoi, el seme SÍ se detuviera? Me refiero a eso tan común que sucede, como en Yunatama, que el uke es un pobre chico indefenso (cough/calientapollas/cough) que no sabe lo que hace cuando “inocentemente” incita al seme que lo viole. Y digo violar, porque bien que lo piden pero nunca se dejan.

¿Qué pasaría?  Pobre uke, ¿no? Quedaría ahí, insatisfecho y frustrado, porque lo han excitado (y que no diga que no lo quiere que sabemos que no es cierto) y no han acabado el trabajo. Entonces sí que no se le ocurriría decir “No, ahí no…”.

Y digo yo, ¿por qué los semes siempre son unas incontrolables máquinas de sexo a las que siempre les apetece? Que “cuando se sienten atraídos no pueden detener sus instintos”. Instintos de seme, ya.

Respuesta que conocemos, pero que aún así había ganas de quejarse.

Porque si no, no sería un seme: posesivo, terco, alto, fuerte, rico,  etc, etc.

Aún así creo que estaría bien un cambio… ¡vivan los sukes!

JICALAZUXIL

 

Sobre Yunatama de Watanabe Asia

Yunatama (2007) de Watanabe Asia es un manga yaoi con sirenas. Esa pequeña mención de “sirenas” bastó para llamarme la atención a este corto one-shot. Y cuando digo corto, quiero decir corto.

No se encuentra traducido actualmente al español así que si alguien tiene ganas de leerlo mucho muchísimo, le paso la traducción en texto para que lo monte o lo que sea: lo haría yo pero no hay tiempo.

En cuanto a la trama, el protagonista de este cortísimo one-shot es un hombre desorientado y amnésico que aparece en la playa de una isla de Japón. Es recogido por una bonita sirena que resulta ser un chico del que acaba enamorándose. Y patatín, patatán, este cuento se ha acabado.

¿Lo mejor del manga? Tooya es muy bonito, un uke adorable, y el estilo de la mangaka es bonito. además, son sirenas. SIRENAS. Sin embargo, lo corto ( aunque tampoco es que dé para mucho) de la historia resulta frustante y, a riesgo de contradecirme, el uke es odiosamente añiñado.Nno sabría como explicarlo, parece que siempre va en bragas, tiene una carita que dice fóllame, en fin…

No estuvo mal, como un entrante, porque me dio una idea para un fic (bien desarollado en trama espero) y me gusta el sexo, se aleja del porno… pero tampoco es nada del otro mundo.

JICALAZUXIL

 

Sobre Bronze, Zetsuai y mi abandono para con el manga yaoi en general

Presentando BRONZE, mi nueva adquisición de manga yaoi.

Se trata de los volúmenes 1 y 2 de los catorce que componen la serie (es que estaban en oferta, jo, hay que aprovechar ^^U) Bronze, la continuación de Zetsuai de Minami Ozaki (de cinco tomos).

Si he de decir algo es que no es el típico yaoi que me ha tocado leer últimamente, no, para nada. Es todo una obra con trama y todo (vale, algo “telenovelesca” pero trama nonetheless), mucho más “shounen-ai” aunque no es considerada como tal, al parecer por los posteriores tomos.

¿Que porqué telenovelesca? Bueno, se llama “Amor Desesperado” por algo, y ese algo es el (a veces) exceso de angst. Y el elemento porno gratuito está más que ausente aquí. Justo como nos gustan, lo menos pornosos posibles. En fin, es algo dramático, muy “heart wrenching” (creo que me estoy pasando con el spanglish hoy, desolé) pero muy bonito, así que a leer.

JICALAZUXIL

P.D. Ah, sí, la trama (se parece a Gravitation, no es Gravitation). Resumiendo, Koji es un cantante súper-hiper-mega famoso que se enamora de Izumi, un jugador de fútbol talentoso que está próximo a ingresar (o cómo sea eso, yo de fútbol, nada, sorry) en las ligas profesionales de Japón. Ambos chicos se conocen desde pequeños, aunque Koji, de niño, confundió a Izumi con una chica, de la cual se encaprichó, y como no “la” volvió a ver, no s evio corregido en su error hasta volver a ver a Izumi de grande. ¿De dónde deriva el angst? Pues que Izumi, por muy uke-esco que parezca, es hetero perdido, o almenos idiota perdido, porque no capta los sentimientos de Koji, y cuando este le besa y todo eso… procede a tener pesadillas e que Koji le viola y se inventa historias del tipo.

Ah y luego está el accidente.

Y el pasado oscuro de Izumi y Koji, uno con una madre que mató a su padre y casi a sus hijos y el otro co un padre que lo ha desheredado.

Sip. Telenovelesco.

 

Sobre Dog Style, Beso de sangre y Gimmick también

Una recomendación de una amiga sobre una película (Beso de Sangre, la de los lobos, que por cierto, sigo sin encontrar) trajo consigo el que me topase con un manga del mismo nombre: El beso de sangre. Es una manga al más puro estilo yaoi y con ello me refiere a chico bonito uke se lía con tío bueno seme por ninguna razón aparente. ^^ YAOI sin sentido: yama-nashi ochi-nashi imi-nashi (que significa “sin clímax, sin resolución, sin sentido”). Copiado de la Wikipedia. Mis conocimientos del japonés no llegan a tanto todavía.

Lo que decía, poca trama, sólo un volumen, pero el arte es bonito. Y son vampiros.

Curioseando, ya que estaba, me topé con otro manga, que en realidad recomiendo: DOG STYLE. Son tres volúmenes nada más pero valen mucho la pena. Hay trama, líos, humor, mucho follaje, y mucho amor. ¿Qué más se puede pedir?

Os presento a los protagonistas: Miki, y Teru, ambos enamorados de un par de hermanos atolondrados, sus mejores amigos respectivamente.

Teru, el chico “malo”, perro solitario y callejero y Miki, que… bueno, es bello, frío, pero algo más sensible. Mucha melodrama, mucho amor. RECOMENDADA.

Por último os comento sobre Gimmick, otro pequeño one-shot (quiero decir, de un volumen) que es muy mono, con una trama un tanto difusa. Dos chicos, amigos (?) que simplemente se enamoran. Para un poco de fluff (shounen-ai 100%), porque lo poco de angst que hay dura… ¿3 páginas? El protagonista “adopta” a un chico dejándolo dormir en su habitación. Problema: le empieza a gustar. ¿Lo que más me gusto? El hermano pequeño del uke. Es taaaaaaan…

Por si los queréis leer, los podéis encontrar en Youtube y en inglés en MangaTraders.

JICALAZUXIL